NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Du Riechst So Gut
Text písně v originále a český překlad
Du Riechst So Gut | Voníš tak krásně |
| Der Wahnsinn | Šílenství |
| ist nur eine schmale Brucke | Jest velmi úzký most |
| die Ufer sind Vernunft und Trieb | Mezi rozumem a instinktem |
| ich steig dir nach | Jdu za Tebou |
| das Sonnenlicht den Geist verwirrt | Slunce oslepuje - nevadí! |
| ein blindes Kind das vorwarts kriecht | Slepé dítě jde za matkou |
| weil es seine Mutter riecht | Po čichu |
| Ich finde dich | Najdu tě |
| Die Spur ist frisch und auf die Brucke | Už jsem označkoval most |
| tropft dein Schweiss dein warmes Blut | Tvůj pot a teplá krev |
| ich seh dich nicht | Nevidím tě |
| ich riech dich nur Ich spure Dich | Ale cítím tě |
| ein Raubtier das vor Hunger schreit | Cítím tě už zdaleka |
| wittere ich dich meilenweit | Jako vyhladovělé zvíře |
| Du riechst so gut | Voníš tak krásně |
| du riechst so gut | Voníš tak krásně |
| ich geh dir hinterher | Přibližuji se k tobě |
| du riechst so gut | Voníš tak krásně |
| ich finde dich | Jsem z tebe |
| - so gut | Celý říčný |
| ich steig dir nach | Celý říčný |
| du riechst so gut | Už tě neopustím |
| gleich hab ich dich | Voníš tak krásně |
| Patříš mně | |
| Jetzt hab ich dich | |
| A už tě mám | |
| Ich warte bis es dunkel ist | |
| dann fass ich an die nasse Haut | Počkám, až se setmí |
| verrate mich nicht | Nedotknu se tvé vlhké kůže |
| oh siehst du nicht die Brucke brennt | Nezkoušej mne podrazit |
| hor auf zu schreien und wehre dich nicht | Vidíš, most zachvátil oheň |
| weil sie sonst auseinander bricht | Nevzpouzej se a nekřič |
| Jinak na tebe ten most spadne | |
| Du riechst so gut | |
| du riechst so gut | Voníš tak krásně |
| ich geh dir hinterher | Voníš tak krásně |
| du riechst so gut | Přibližuji se k tobě |
| ich finde dich | Voníš tak krásně |
| - so gut | Jsem z tebe |
| ich steig dir nach | Celý říčný |
| du riechst so gut | Celý říčný |
| gleich hab ich dich | Voníš tak krásně |
| Patříš mně | |
| Du riechst so gut | |
| du riechst so gut | Voníš tak krásně |
| ich geh dir hinterher | Voníš tak krásně |
| du riechst so gut | Přibližuji se k tobě |
| ich finde Dich | Voníš tak krásně |
| - so gut | Jsem z tebe |
| ich fass dich an | Celý říčný |
| du riechst so gut | Voníš tak krásně |
| jetzt hab ich dich | Patříš mně |
| Du riechst so gut | Voníš tak krásně |
| du riechst so gut | Voníš tak krásně |
| ich geh dir hinterher | Patříš mně |
| Text vložil: Flynn (15.12.2019) | Překlad: Flynn (15.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad